Strona wielojęzyczna, która brzmi naturalnie w każdym języku

Dla kogo

Dla pensjonatów i hoteli, do których przyjeżdżają goście z Niemiec, Skandynawii czy Wielkiej Brytanii. Dla sklepów, które wysyłają za granicę. Dla firm usługowych i B2B, które szukają klientów w Niemczech, Austrii, Holandii, Szwecji albo w Irlandii. Także dla firm zagranicznych, które potrzebują polskiej wersji strony.

Co robimy

Zaczynamy od pytania, kto naprawdę przychodzi na stronę i skąd. Analityka, system rezerwacji i skrzynka mailowa zwykle pokazują, od których języków zacząć. Dodajemy je jako osobne wersje z własnymi adresami, np. /de/ i /en/, a nie jako przełącznik, który podmienia tekst na tej samej stronie.

Każda wersja ma znaczniki hreflang wskazujące odpowiedniki w innych językach, zgodnie z dokumentacją Google, i jest w mapie strony. Przełącznik języka prowadzi do tej samej podstrony w innej wersji, a nie na stronę główną. Nie przekierowujemy automatycznie na podstawie języka przeglądarki.

Tłumaczenie to tylko część pracy. Gość z Niemiec pyta o inne rzeczy niż gość z Polski: o parking dla auta z przyczepą, psa w pokoju, dojazd z lotniska w Gdańsku. Klient z Holandii spodziewa się płatności iDEAL, a ze Szwecji często płaci przez Klarnę. Dostosowujemy przykłady, jednostki, formaty dat i telefonów, waluty, metody płatności. Opisy stron i nagłówki piszemy pod frazy, których ludzie szukają w danym języku.

Teksty powstają w jednym z trzech trybów, ustalanym w wycenie: Ty lub Twój zespół piszecie wersję obcojęzyczną, a my ją redagujemy; zlecamy tłumaczenie zawodowemu tłumaczowi; albo przygotowujemy szkic maszynowy, który przed publikacją sprawdza osoba znająca język. Formularze, e-maile potwierdzające, komunikaty błędów i baner zgód też są przetłumaczone, łącznie z klauzulą RODO.

Jak pracujemy

1. Wycena w ciągu 24 godzin po wskazaniu języków i liczby podstron.
2. Bezpłatna koncepcja: makieta jednej podstrony w docelowym języku.
3. Umowa ze stałą ceną, płatność etapami.
4. Struktura adresów, tłumaczenia, lokalizacja, wdrożenie.
5. Kontrola hreflang i indeksowania po starcie, 30 dni poprawek.

Zwykle 10–25 dni roboczych dla istniejącej strony, w zależności od liczby podstron i języków. Dłużej, gdy czekamy na tłumaczenie od zewnętrznego tłumacza albo dochodzą lokalne płatności.

Czego potrzebujemy od Ciebie

Decyzji o językach, aktualnej polskiej treści (zmiany w trakcie tłumaczenia mnożą pracę), kontaktu do tłumacza, jeśli masz własnego, i kogoś, kto zatwierdzi wersje obce albo wskaże zaufaną osobę do korekty.

Technologie i integracje

Wersje językowe wdrażamy w systemie, na którym stoi strona, np. w systemie zarządzania treścią (CMS) z modułem wielojęzycznym albo na lekkiej stronie statycznej. Silnik rezerwacji, sklep i czat też muszą mówić w języku gościa. Sprawdzamy, czy Twój system to obsługuje, i łączymy go przez API albo osadzenie.

Czego nie robimy

• Nie publikujemy niesprawdzonego tłumaczenia maszynowego.
• Nie tworzymy osobnych wersji dla krajów, w których nie obsługujesz klientów.
• Nie robimy jednej strony z językiem zmienianym skryptem bez osobnych adresów.
• Nie tłumaczymy dokumentów prawnych, takich jak regulamin. To zadanie dla tłumacza z prawnikiem.

Bezpłatna wycena w 24 h

Napisz, z jakich krajów pochodzą Twoi klienci lub goście, które języki chcesz dodać i ile podstron ma dziś strona. Wycenę z propozycją kolejności języków dostaniesz w ciągu 24 godzin.